updateIfNewReleaseAvailable
Updates the app to the newest release, if one is available, asking a signed-out tester to sign in first; see updateApp for the flow. It completes without an update when there is no new release.